Le vacanze come un dono che purifica e rigenera
Una preghiera per le vacanze del cardinale José Tolentino de Mendonça
Donaci, Signore, dopo tutte le fatiche,
un tempo di vera pace.
Donaci, dopo tante parole,
il dono del silenzio
che purifica e rigenera.
Donaci, dopo le insoddisfazioni che frenano
la gioia, come una barca limpida.
Donaci la possibilità di vivere senza fretta
colmi di ammirazione per la sorpresa
che ogni giorno porta per mano.
Donaci la capacità di vivere con gli occhi aperti,
di vivere intensamente.
Donaci di nuovo la grazia del canto
del fischiettare che imita
l'aerea felicità degli uccelli
delle immagini ritrovate
della risata condivisa.
Donaci la forza di impedire che la dura necessità
spenga in noi il desiderio
e che la bianca schiuma dei sogni
si dissolva.
Rendici
pellegrini che nel visibile
ascoltano la melodia segreta
dell'invisibile.
Dá-nos, Senhor, depois de todas as fadigas
um tempo verdadeiro de paz.
Dá-nos depois de tantas palavras
o dom do silêncio
que purifica e recria.
Dá-nos depois das insatisfações que travam
a alegria como um barco nítido.
Dá-nos a possibilidade de viver sem pressa
deslumbrados com a surpresa
que os dias trazem pela mão.
Dá-nos a capacidade de viver de olhos abertos
de viver intensamente.
Dá-nos de novo a graça do canto
do assobio que imita
a felicidade aérea dos pássaros
das imagens reencontradas
do riso partilhado.
Dá-nos a força de impedir que a dura necessidade
esmague em nós o desejo
e a espuma branca dos sonhos
se dissipe.
Faz-nos
peregrinos que no visível
escutam a melodia secreta
do invisível.
cardinale José Tolentino de Mendonça