IT

Caro Responsabile/Operatore/Operatrice della Pastorale scolastica/universitaria

A nome di Sua Eminenza, Card. José Tolentino de Mendonça, Prefetto del Dicastero per la Cultura e l’Educazione, abbiamo il piacere di inviarLe il Save The Date per il Congresso Internazionale sulla Pastorale scolastica e universitaria, promosso dal nostro Dicastero nel prossimo mese di ottobre. 

Le chiediamo di prendere nota di questo evento nell’agenda della Sua Istituzione, di sollecitare fin d’ora la partecipazione dei suoi rappresentanti qualificati e di pre-iscriversi cliccando su questo link: 

Profittiamo dell’occasione per salutarLa cordialmente.

ENG

Dear Director/Collaborator of School/University Pastoral Care

On behalf of His Eminence, Cardinal José Tolentino de Mendonça, Prefect of the Dicastery for Culture and Education, we are pleased to send you the Save the Date for the International Congress on School and University Pastoral Care, promoted by this Dicastery next October.

We ask you to note this event in the agenda of your institution's, to encourage your qualified representatives to participate, pre-registering at this link:

We take this opportunity to greet you cordially.

ES

Estimado Responsable/Operador/Operadora de la Pastoral escolar/universitaria:

En nombre de Su Eminencia, el Cardenal José Tolentino de Mendonça, Prefecto del Dicasterio para la Cultura y la Educación, tenemos el placer de enviarle la invitación para el Congreso Internacional sobre Pastoral escolar y universitaria, promovido por nuestro Dicasterio el próximo mes de octubre.

Le rogamos que tome nota de este evento en la agenda de su Institución, solicite desde ya la participación de sus representantes cualificados y se inscriba haciendo clic en este enlace:

Aprovechamos la ocasión para saludarle cordialmente.

FR

Cher Responsable/Opérateur/Opératrice pastoral scolaire/universitaire,

Au nom de Son Éminence, le Cardinal José Tolentino de Mendonça, Préfet du Dicastère pour la cCulture et l'Éducation, nous avons le plaisir de vous envoyer le Save The Date pour le Congrès international sur la pastorale scolaire et universitaire, promu par notre Dicastère au mois d'octobre prochain.

Nous vous prions de bien vouloir noter cet événement dans l'agenda de votre institution, d'encourager dès à présent la participation de vos représentants qualifiés et de vous inscrire en cliquant sur ce lien: 

Nous profitons de cette occasion pour vous adresser nos salutations cordiales.

PT

Prezado Responsável/Operador/Operadora da Pastoral escolar/universitária:

Em nome de Sua Eminência, o Cardeal José Tolentino de Mendonça, Prefeito do Dicastério para a Cultura e a Educação, temos o prazer de lhe enviar o convite para o Congresso Internacional sobre Pastoral escolar e universitária, promovido pelo nosso Dicastério no próximo mês de outubro.

Pedimos que anote este evento na agenda de sua instituição, encoraje a participação de seus representantes qualificados e se pré-inscreva clicando neste link:

Aproveitamos a ocasião para lhe enviar nossos cordiais cumprimentos.

DE

Liebe/r DirektorIn, liebe Mitarbeiter der Schul- und Universitätsseelsorge, 

im Namen Seiner Eminenz, Kardinal José Tolentino de Mendonça, Präfekt des Dikasteriums für die Kultur und die Bildung, freuen wir uns, Ihnen das Save-the-Date für den Internationalen Kongress zur Schul- und Universitätsseelsorge zuzusenden, der von unserem Dikasterium für den kommenden Oktober ausgerichtet wird. 

Wir bitten Sie, diese Veranstaltung in die Agenda 2026-2027 Ihrer Einrichtung aufzunehmen und bereits jetzt die Teilnahme Ihrer qualifizierten Vertreter anzuregen und sich bereits einzuschreiben, indem Sie auf diesen Link klicken. 

Wir nutzen diese Gelegenheit, um Sie herzlich zu grüßen.

PL

Drodzy odpowiedzialni i zaangażowani w Duszpasterstwo szkolne/akademickie.

W imieniu Jego Eminencji, Kardynała José Tolentino de Mendonça, Prefekta Dykasterii ds. Kultury i Edukacji, mamy przyjemność przesłać Wam Save The Date Międzynarodowego Kongresu poświęconego Duszpasterstwu Szkół i Uniwersytetów, przewidzianego na październik bieżącego roku, którego organizatorem jest nasza Dykasteria.

Prosimy o wpisanie tego wydarzenia do kalendarium Waszej Instytucji i o zgłoszenie już teraz Waszych przedstawicieli do udziału w tym wydarzeniu poprzez wstępną rejestrację za pomocą podanego linku:

Korzystając z okazji, serdecznie pozdrawiamy.